ترجمة سفيان أبو مدين ٌRAYFX
"أتمنى لكم مشاهدة طيبة" ray_f_x@hotmail.com
هل تستطيع سماعنا ؟
هيا اذهب من هنا ....
لماذا يجب أن اذهب ؟
هذا الطريق لنا . صنع خصيصا لنا
الطريق ملكية عامة .
ماذا ؟
انا دائما امشى فى منتصف هذا الطريق
اخرس
استخدم الحافة
كلا
اللعنة عليك ؟ هل تعتقدنا اغبياء
كلا . أطفال .
اللعنة عليك!
إذهب!
انتظر!
لكننى قوطعت.
انا سوف اراك.
هو كان قريب.
العالم لة شياطينة.
لا تتدخل معة. هو سيكلفك حياتك.
الحياة ثمينة.
ادعنى Sanshiro Kamioka...
انا متنكر بهيئة ساموراى.
اسمى الحقيقى الظل الاحمر.
انا من نينجا الظل.
هو كان من زمن طويل.
عندما الشهاب ضرب الارض.
احتوى نوع من المعدن لم يوجد على الارض.
و صنعوا منة اصلب السيوف...
و من المعدن اصلب من اى معدن أخر.
و الرجال اثيروا.
"عندنا قوة منيعة!"
"يمكننا ان نغزوا العالم!"
لكن الحكيم قال...
الجنة اعطتنا هذة القوة.
يمكننا استخدام القوة لوقف الحرب.
و الوقت مر.
و الان لم يتبقى الكثير لنا.
الحكيم.
لازالت نفس القصة القديمة?
تذكر مهمة النينجا هى...
العمل فى الظلال, و جمع المعلومات,
و هزم الاعداء.
بالظبط الحرب فى كل مكان نحن نخدم السيد لنساعدة على الفوز.
لكن تذكروا:
نحن نعمل فى الظلال نبنى عالم من السلام.
هذا فخر عائلة الظل.
اغمضوا عيونكم.
الماء المتدفق...
همس العشب...
شكوى الرياح...
اجمعوا ارواحها.
افرغوا اجسامكم و ضعوها بالداخل.
هذا هو سر تقنيات قتال النينجا.
اذهبوا!
توقف . الوقت!
انة لا يعمل.
احمر هل استطيع ان اسالك شيئا?
نعم?
لما يصرخون علينا عندما نمارس السحر?
لأنة.......حسنا...
هذا هو النينجيستو.
ماذا لو رمى العدو علينا السكاكين و نحن نصرخ?
صوم تمتمة صيحة.
انا ارى.
افعلها!
توقف . الوقت!
لا طريقة!
احمق!
لماذا?
انت يجب ان تتخلى عن ذلك السحر.
هيا نذهب.
الظل الاحمر.
اشاكا.
الظل الازرق.
ليس هناك حدود لتدريب النينجيستو. دون ذلك.
هذة هى الشهادة لنينجا الظل.
الفولاذ المنيع __ هدية السماء.
البسها.
الظل الاحمر.
استعملة لمنفعة العالم.
اوقف هجوم اللورد Rokkaku على Hikoyama.
اوقف حربهما.
انت لا يجب ان تكون الحارس.
احمر.
تفضل الحشرة.
انها تقفز!
اى حشرة?
لقد ذهبت بعيدا.
اى حشرة?
RAYFX.
ازرق!
لقد فعلتها!
عشرة نقاط?
ما الذى ابقاك? لا تلعب بالاجنحة.
انا اسف.
هيا نذهب!
لحظة.
غريب.
لا.
ازرق!
ازرق هل انت بخير?
انا لا اعتقد ذلك.
النجدة!
احمر هل انت متاكد نحن على الطريق?
ضيوف اكثر.
هو مزدحم.
نحن اتينا اولا تراجعوا!
انهم الشياطين.
تعال!
تصبح على خير.
يالة من فتى وسيم!
اخرج!
هدوء.
Rokkakuلورد
اعط هذا الامر.
Hikoyamaاسحب رجالك من عند
Togoنت ترسل من قبل اللورد
دخلاء!
انت لا يمكن ان تذهب بعيدا بهذا!
Togo انت تحب ذلك لورد?
مذهل انا استطيع ان اشاهد اليوم كلة.
بشأن روكويو عمل جيد
فيما بعد...
استولوا على قلعة Kyogoku.
جدى!
Koto.
هل انت متوجع.
لقد شاهدت حلم.
فى حلمى انت تتزوج,
و تمتلك ارضهم.
هذا منزلKyogoku...
سيكون ناجح.
دوائك سيدى.
احمر.
هل سمعت عن تدليك الجمال
تدليك الجمال ما هذا
انا اعتقد فتيات جميلات يدلكن جسدك
انت ستغش مرة اخرى
"تغش مرة اخرى" ?
انت تقصد حمام الجمال
نساء جميلات يراقبن الرجال و هم يستحمون انا متفاجأ
و دفعت الكثير لذلك
لكنة تدليك الجمال فى هذا الوقت فيما عدا ذلك هو لا يستطيع العناية
تعال معى.
لا شكرا.
هل انت تخاف الفتاة
هراء ماذا نينجا يخاف الفتيات
ما صنفك
انا...
سيكون فتيات مثل اوساكا
حقيقى
هى سوف تدلكك
انا افضل نساء بصدر كبير و خصر رفيع
مثل من
هذا شأن الرجل صحيح
انت تتحدث عن الفتيات مرة اخرى
انت صادق
ركبتك لاسفل
الركبة لاسفل لماذا
لماذا اشاكا
احملنى
اجرى
ها نحن ذا
Aska.
اسف
الظل الازرق
ان سيد النينجا غير متزوج
الزواج يعتبر عائق فى مجال تنفيذ مهماتنا
الصبر
هو طريق التدريب
Aska.
انظرى
اذا السلام يعود
النينجا سوف يكون عاطل عن العمل
عندها
ماذا لو نحن
نموت فى احدى المهمات
انت لن تموت
انا اعدك
انا ساحميك
انا لن ادعك تموت
الظل الازرق
ماذا عن افضل مهارات النينجا
اجبنى
انا سوف اخبرك
هو ان نركض
نركض
انهم يقولون عندما تجرى تكسب
نحن ليس ساموراى
نحن يجب ان نبقى مهما كان
يجب
ها هى مهمة جديدة
الظل الازرق
حاول البقاء
اسمع
انا سمعت ان هناك سلاح جديد ادخل الى قلعة Kyogoku
تحققوا من ذلك
انا سوف اذهب اولا
اخ
هل بالامكان ان ندخل
مستحيل
هل هو فخ
انت لا تستيطع ان تتأكد
دعنى انظر
نحن
ليس هناك شئ مضحك لكن
ربما يكون فخ
ربما ماذا تعنى
يجب ان نجرب مرة اخرى
تحرك
RAYFX
احذر
وداعا
هل اوساكا بخير
بدون الحامى
اها لازالت دافئة
رائحة جيدة
اقطعها
الظل الازرق
هل انت بخير
انا اعتقد ذلك
انة فخ
فـــــــــــخ
اوساكا هل تأذيت
هو اخافنى
توخو الحذر
اجروا
امسكنى
اى
هدوء
ها هو المخرج تعالوا
انها اشارة الضوء
انظر مثل الجرذان يخافون الضوء
معلمى ما نفعل بهم
الفولاذ المنيع
نينجا الظل
مذهل
انتظر
هذا الطريق
اجرى
اخبرنى
مغادر
العب معنا
اذهبى اوساكا
مثير للاهتمام
ممتاز
التالى سيف المبارزة
احمر
العب معى
الاوغاد
دعها و شأنها
بطل
اذهب
هذا فقط
اللعبة انتهت
اهربى اوساكا
انت بخير
انا روميروا
الظل الاحمر
جميل
تعال
لست مهتم
انا تعال
ابقى بالخلف
ازرق
هناك
الظل الاحمر
توقف
ابقى بعيدا
تعالى اوساكا
انا اسف انا الملام
كم هو جميل
انا سوف امرض منة
الرجل الذى قتلتة منذ فترة
الذى يشبهنى
Togo, Kyogoku, Rokkaku... هم بيوت النينجا
نفس الاسلاف نفس الوجوة
اوساكا قتلت
انا قتلت شخص كان قريبى انا مجرم
يوما ما السلام سوف يعود عندها نحن
ابدا
انا استقيل
لن تستطيع
توقف
انا
انا سأعيش
كما احب
احمر
ماذا حدث للظل الازرق
هو سوف يستقيل من النينجا
انا لم استطيع المحافظة على اوساكا
لا تلوم نفسك
ابق بجانبها
جدى
سيدى
جينشى هنا
Gensai.
نحن نعمل للورد Kyogoku منذ وقت طويل
لكن سيد البيت توفى
الاميرة كوتو ورثت كراهية النينجا
لا تخدم Kyogoku مرة اخرى
اخدمنى بدلا من ذلك
ذلك هو الطريق للبقاء
توجو احضر 500 رجل هنا لكن هو ارسل
10000 رجل نو الشرق
و 5000 للغرب
هو مستعد لمهاجمتنا
يجب ان نقاتلة على طريقتة من الجنازة
نحن لا نستطيع ان نفعل ذلك
سخف
هذا يعنى الحرب
اهدؤا كلاكما ليس عاليا هكذا
سوف نرى
هذا ليس وقت الجلوس فى الخلف و المشاهدة
الدفاع يأتى اولا
المخالفة افضل
لا تستعجل
الاميرة
قوة توجو متساوية معنا
العديد من الرجال سيموتوا
اذا شوش علينا Hosokawa سوف نذبح
بالظبط
تغيرت ايتها الاميرة
قوية كاللورد الراحل
لقد ذهب
ابتداء من اليوم انا سوف اكون سيد هذا المجال
اى شخص سيعصينى يغادر
المعذرة
لورد توجو ينتظر
انا قادمة
انت تكون المعلم ؟ انت ستقاتل و فى ارض المعركة ايضا
هل تحب الحرب لورد توجو
احيانا مستحيل تجنبها
ماذا نحارب من اجلة
هذة الامة
لهذا جدى يقول
لهذا انت تريد مجالى
نعم
هل تلقى نظرة على تذكارة
افتح البوابة
اللورد الراحل استورد هذا السلاح من اوروبا يدعى دبابة
لقد سماها Piroro
لا تأخد اوامرها الا منى
حسنا انا سوف اعملها مرى اخرى
انها قادمة
اذهب Piroro
منخفضة قليلا
مرة اخرى
اذهب Piroro
مرة اخرى
بسرعة
متى استورد اللورد هذا
جميل
المدلكة
هل تشعر بالارتياح
جزء من جسدك متصلب ايها الشاب
انة ليس سئ
هل هذا جزئ من البضاعة و هذا الجزء ايضا
سيد زين
انة حار
اخبرنى
نعم
هل انت لا تدلكين الزبائن
لست قوى بما فية الكفاية
لكنى يمكن ان اعمل قليلا
هل تشعر بتحسن
جيد جدا
انت حسنا
اتمنى ذلك
انا يمكن ان اجعلك تشعر بأحسن من هذا
الهواء رائحتة جميلة
ما ذلك الطائر
هذا الطريق
انتبهى يا اميرة
لا تقلق
انظر هناك
انتظرى يا اميرة
كلا
Bonno!
هل نأتى
سلم مالك و سيفك
Bonno!
انتظر
وقح
اين تذهبين ايتها الفتاة الجميلة
اوقفها
ما اسمك
Sanshiro Kamioka.
Sanshiro انقدت حياتى
اعمل لدى
اميرتى
تحقق من الهوية اولا
اسكت انت لم تسال اولا
موافق
عزيزتى هل تعجبك
هل استطيع ان احتفظ بها
نعم هل تستطيع زيارتى مرة اخرى
اكيد
لكن زين يشاهدنا طوال الوقت انا محرج
بعض الرجال يحبون ذلك الطريق
عرفت هناك الكثير الكنوز المستوردة فى القلعة
سمعت بانهم جميلون جدا
هل تريدهم
و هل اعمل
حسنا
تعال
انت ربحت
Sanshiro!
هزمت قطاع الطرق بدون اسلحة
ارنى كيف عملت ذلك
هكذا
لا اسرع
ارى ذلك كم هو مفيد
هكذا
اعلى
الى اقدامك
الاميرة
انا اتمنى لو خلفت صبى
اريد الحكم بقوة
و يجعل مجالى قوى و غنى و سلمى
تلك امنيتى الحقيقية
لماذا فتحت عقلك لغريب مثلى
من غيرك استطيع التحدث معة
Sanshiro.
لماذا عيونك حزينة
حتى عندما تبتسم عيونك حزينة
انا اثق بك بسبب عيونك
كم جميل
ظل
Rikimaru.
احمر
اتركهم لى امض
سلاح Kyogoku الجديد مزيف
الاميرة كوتو خططت لذلك
كم ذلك ذكى
الدبابة مزيفة
هل نهاجم Kyogoku الان
او
نقتل الاميرة
نقتل الاميرة ؟
نعم
Gensai اذا عملت ذلك سوف اعطيك مجال
تبنى عزبتك هناك
كيف تعد بذلك
سيدى هل المهمة حقيقية
سوف نعمل لKyogoku لكن على ماذا حصلنا
نحن تدربنا بقوة و نتقن النينجيستو
لماذا نعمل بالظل
و نموت بالظلال
هل هو قدرنا
انا سوف اضع نهاية لة
معلم
اذا هو حصل على مجال هل سنكون قادرين على اكل رزقنا
بالتأكيد
و بنات عاهرات
الكثير
ماذا سوف نأكل
كل لحم الخنزير (اعزكم الله)
كلة
ماذا تريد
اريد مجموعة جديدة من الطبول
لضربهم
انا سوف اخد هذة الارض
نقتل الاميرة
الظل الاحمر
نقتل الاميرة
هل هو حق قتل الناس لأجل السلام
اجبنى
هذا هو عملنا
الدخلاء
ها قد اتت الكنوز
انا سأحصل على طبولى
كم هو جميل
امين الخزنة
الدخلاء اخرجوا جميعا
الاميرة
Sanshiro!
هل انت نينجا
اجبنى
بسرعة
اسرع
النينجا توجو خطف الاميرة احرس الاسوار
انا اعلم
توجو سينتهز الفرصة
هو سيغزونا جميعا
نحن مستعدون للمحاربة
اسرع الى الاسوار
هل انت تقصد انهم نينجا يعملون لدى كيوجوكو
ماذا تعمل
انا امرت ان احرسك ايتها لاميرة
من قبل من
من شخص يشتاق الى السلام
بعض من خدمى يريدون قتلى
مثل جدى
اللورد العظيم
الطبيب اخبرنى سرا
وضعوا السم فى طعامة لمدة طويلة
الدكتور
مات
قتل عندما كان فى طريقة من القلعة
اخشى الجرذان
لا
ما هو اسمك الحقيقى
الظل الاحمر
اسم جميل
اشكرك
هل ادعوك
الظل الاحمر
انت على حق
اميرة
الا تستطيع النوم
يالة من قمر جميل
Sanshiro...
انا اقصد الظل الاحمر
هل لديك زوجة
لا
حبيبة
مرة احببت فتاة
لكنها ماتت
خسرتها
قبل سبع سنين امى
و قبل خمسة
ابى و اخى قتلوا
كذلك جدى
كما نجحت فى قيادة كوجيوكو
تركت لاكون بنت
ليلة مقتل امى
القمر كان كذلك
الظل الاحمر
قررت سوف اعود للقلعة
لا
سوف تقتلين
انا لا استطيع الجلوس و مشاهدة انشقاق عشيرتى
وش خص اخر ارسل لقتلك
من
انا
لكنك انقذت حياتى
السبب
لماذا
سوف احضر ملابس لكى
كن صبورا
الظل الاحمر
اميرة
ما جرى ايتها الاميرة
اميرة
توقفى
اميرة
جرذ
انت نينجا طل
لماذا لا تعمل معنا
نحن
اذا رفضت
توقف ايها الوحش
نعم نحن وحوش
انت ولدت و ترعرتت داخل قلعة بينما
نحن اكلنا العشب و الجرذان
نحن نعمل و نموت فى الظلال
هذة هى حياتنا
تخاطر بحياتك الان احرس الاميرة لكن
النينجا هو نينجا
انت ستهجر الى النهاية
هل لازلت تريد حراستها
الظل الاحمر
انسحب
احمر
تعال
تصحو
الاميرة
هى ليست ميتة هم اخذوها
انا سوف استرجعها
لا تكن مستعجلا
هم قد يقتلونها
لكنهم لم
سوف نرى ابقى هنا
هل ستصبح نينجا مرة اخرى
لماذا انا استقلت
و لكن لماذا
لقد كان Negoro نينجا الذى قتل اوساكا
انا سوف انتقم
هل انت عاشق لها
سأكسر القاعدة ايضا
لأجل الاميرة
انا لا اعلم
ربما اقتلها
الان نحن احرار دعنا نمقضى وقتا ممتعا
اتركنى اتركنى
انتظر هنا
جينشى لقد اخبرتك اقتل الاميرة
اليس الصوت يبدوا مألوفا
امين الخزنة
احضرها الى هنا
انت قلت سوف تعطينى مجال هل استطيع تصديق ذلك
الا تأتمننى
كيف استطيع لقد قتلت اللورد العظيم
هذا هو مخبأ جينشى يجب ان يكون هنا
انت ستملك ارض للانتاج تعمل 50.000 طن فى السنة
ليست كفاية
عينى كاستراتيجى
اجعلنى جنرال كبير لجيش كوجوكويو
هذة صفقة الاميرة الرئيس يساوى اكثر
معلم
اخى
قرود طماعة
لا تسال كثيرا
او سوف تموت
انا استطيع تركك تمشى فى طريقك الخاصة
اخرس
سيكون هنالك حرب
هذة الارض ستكون ملكى
اخى
هل انت بخير
انت قتلت اوساكا
كلا
القتل غير مفيد
انت اخترت العمل لحساب كوييوكو ايضا
الاميرة
اركضى لسلامتك
هل تأذيت
الظل الاحمر سوف أعود للقلعة
كلا انت سوف تقتلين
اذا الحرب اندلعت
رجال توجوكيو سوف يقتلون بعضهم البعض
المئات من الناس سوف يقتلون
لا استطيع جعل ذلك يحدث
لهذا سارجع للقلعة
لنجعل الجنرال كوجيو يعلم
انت تركت النينجا لماذا تخاطر بحياتك
اجبنى
لقد فقدت شخص عزيز من قبل
لا استطيع ان اخسر شخص اكثر اهمية
اعتنى بها
كلا جنود توجو حول المكان
امين الخزنة قد جن جيشة احتل القلعة
الخائن خاننا
امين الخزنة
هل جننت
ارسل
لا تتراجع هاجم
استرجع القلعة او سنموت
الديدان الغبية
ارسل
كلا
كلا من فى القلعة رجالى
لا تقاتلوا بعضكم
لقد جن
اعلم
لقد خطط لذلك لا تسقط فى الفخ
لا تمت و انت مغرور
معلمى
كلا ارسل
اتبعنى
اللعنة للظلال
الظل الاحمر هنا
سيفى قتل رجال غير معدودين
لا يستطيع نينجا وحيد هزيمتى
امين الخزنة
الظل الاحمر
امين الخزنة
انا لن اسمح لك ان تكون سيد هذة اللقلعة
جنرال
كفى قتالا
انت لن تقاتلنى
استمع
لقد اسرنا الخائن
اوقف القتال العديم الفائدة
اكتب هذا للجميع
قيادة كوجويوكو لى
لا مزيد للقتال فى ارض كوجويوكو
هل هذا واضح
اشكرك لما عملتة من اجلى
الظل الاحمر
ما كانت الحراسة امرا سهلا لحماية الاميرة
كلا
هل اخدت ما يكفى منى
كلا
حقيقى
كل مرة انظر للقمر سوف اتذكرك
انا لن اقول وداعا لك
اذا كنت فى خطر
انا سوف اكون بجانبك
انا اعتذر
انا مستعد لقبول اى عقاب
عاقبوة
كلا اجلبوة حيا
كلا
الغلى
كلا
الظل
احكم بيننا
و انساة
كيف كان
اتمنى لو لدى ابنة
مثل الاميرة كوتو
اى بنت جيدة و قوية لا انت ابنى
اتركها لى
حسنا
زفاف سعيد
بطولة
Masanobu ANDO
Megumi OKINA
Kumiko ASO
Jun MURAKAMI
Naoto TAKENAKAf
Fumiya FUJI
Shuhe MAINOUMI
Masahiko TSUGAWAr
Tomoyasu HOTEI
Jinpach NEZU
Takanori JINNAI
الترجمة خاصة لمنتديات تنين العرب www.arabdz.com
منتديات تنين العرب www.arabdz.com
rayfx ray_f_x@hotmail.com
Staff:
Executive Producers Masao SATO Shinya EGAWA
Yosh taka HAGA Seung-Bum KIM
Producers Shigeyuki ENDO Toshio ZUSHI
Yutaka OKAWA Nobuyuki TOHYA
Co-producers Masahisa NAKAYAMA Junj AKAI
Kenji KANNO Shion YANG Hidek HYODO
Based on the story by Mitsuteru YOKOYAMA
Screenplay by Hirosh SAITO Masatoshi KIMURA
Director of photography Hideo YAMAMOTO
R.A.Y.F.X
ترجمة سفيان ابو مدين R.A.Y.F.X